略谈翻译中的语用等效

略谈翻译中的语用等效

付红桥, 王蓉

文章导航 > 北京林业大学学报（社会科学版） > 2004 > 3(3) : 72-75.

付红桥, 王蓉. 略谈翻译中的语用等效[J]. 北京林业大学学报（社会科学版）, 2004, 3(3): 72-75.

引用本文:

付红桥, 王蓉. 略谈翻译中的语用等效[J]. 北京林业大学学报（社会科学版）, 2004, 3(3): 72-75.

Fu Hongqiao, Wang Rong. On Pragmatic Equivalence in Translation[J]. Journal of Beijing Forestry University (Social Science), 2004, 3(3): 72-75.

Citation:

Fu Hongqiao, Wang Rong. On Pragmatic Equivalence in Translation[J]. Journal of Beijing Forestry University (Social Science), 2004, 3(3): 72-75.

略谈翻译中的语用等效

付红桥,
王蓉

华中农业大学外语系

详细信息

责任作者:
付红桥

计量
- 文章访问数: 2603
- HTML全文浏览量: 29
- PDF下载量: 10
出版历程
- 收稿日期: 2004-02-09
- 发布日期: 2004-09-29

On Pragmatic Equivalence in Translation

Department of Foreign Language, Huazhong Agricultural University, Wuhan 430070, P. R. China

More Information

Corresponding author:
Fu Hongqiao

摘要: 该文从语用含义和言语行为两个方面论述了语用等效的实质。语用含义是根据语境研究话语的真正含义，解释话语的言外之意。言语行为分为三种：言之发、示言外之力和收言后之果，其中示言外之力是言语行为的核心。语用等效的实质就是传达出言外之意。该文进一步分析了由于言外因素及言内因素导致的翻译错误，提出语用等效翻译和交际语用等效翻译的实现途径，阐明了语用等效翻译在翻译实践中所起的重要作用。
- 语用 /
- 翻译 /
- 等效
- pragmatics /
- translation /
- equivalence

参考文献(0)

资源附件(0)

计量

文章访问数: 2603
HTML全文浏览量: 29
PDF下载量: 10
被引次数: 0

/

下载: 全尺寸图片幻灯片

分享

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

返回