英汉翻译中的“Translationese”

详细信息

Translationese in English-Chinese Translation

1.
Foreign Language and Literature Department, University of Science and Technology of China, Hefei 230026, P. R. China
2.
School of Foreign Languages, Beijing Forestry University, 100083, P. R. China

摘要: 由于英汉语言文化背景各异，行文结构与谴词造句的习惯也相去甚远，因而在语际转换过程中不可避免地会产生种种矛盾。翻译的过程其实就是这些矛盾不断妥协、不断变通的过程。在实际翻译过程中，由于受到源语先入为主的影响，译者稍有不慎就有可能亦步亦趋，使译文不合的语习惯，形成所谓的“翻译腔"。英汉翻译中的“翻译腔"是影响译文质量的主要问题之一。该文通过列举“翻译腔"的主要表现形式，探讨了其产生的原因及减少和避免“翻译腔”的途径，以使译文更接近于“信、达、切"的标准。
- 英汉翻译 /
- 源语 /
- 的语 /
- 翻译腔 /
- 译文质量
- English-Chinese translation /
- source language /
- target language /
- translationese /
- the quality of translation

1.	王琳，王雪，崔山. 疏篱一带农家——《圆明园四十景图咏》中园篱的造景意象. 古建园林技术. 2025(01): 111-116 . 百度学术
2.	于子涵，许冬，胡楠，李运远. 基于点触热力分析的《圆明园四十景图》景观审美偏好研究. 园林. 2025(05): 122-130 . 百度学术
3.	胡楠，王培严. 《圆明园四十景图咏》植物造景. 园林. 2023(11): 121-127 . 百度学术
4.	熊瑶，祝越. 从《止园图》到《圆明园四十景图》——明清园林绘画的承续与嬗变. 美术. 2021(06): 136-137 . 百度学术
5.	王海明，郭莉，王传龙. 设计学语境下绵竹年画提炼与应用路径探析. 艺术工作. 2018(01): 89-91 . 百度学术