《全唐诗》中萧颖士《江有枫》诗辨正

详细信息

Discrimination and Correction for the Poem of Maple in River(《江有枫》),Written by XIAO YingShi(萧颖士) in Complete Poetry of the Tang(《全唐诗》)

Editorial Department of Journal, Agricultural University of Hebei, Baoding 071001,P.R.China

摘要: 为正确传承中华文化，本文对《全唐诗》收录的萧颖士《江有枫》诗进行了辨析，确认其中的“息”字系“愬”字之误，“英”为“瑛”之误，“幕”系“幂”之误，“鸟”为“乌”之误，它们均属后人传抄或刊刻中出现的错误。“槭”应读作“sè”或“shè”，正字应作“欇”或“色”，“槭”是作者据当地方音“sè”或“shè”误写，或“槭”、“欇”为通假字。字书、辞书认为该诗中的“槭”读作“zú”、“cù”或“qī”，皆误。
- 全唐诗 /
- 《江有枫》 /
- 错别字
- Complete Poetry of the Tang /
- Maple in River /
- wrongly written or mispronounced character